●今回は中高生向け●
英語のポップスの決まりごと
学而会 英語のおまけ箱 4箱目
英語圏の流行歌、ポップスの歌詞には、ある暗黙の了解事項があります。
歌っているのが男性歌手だったら、歌詞に登場する「わたし(I)」は必ず男性で、歌っているのが女性歌手だったら、歌詞の「わたし」は必ず女性である、ということです。
この観点からいくと、日本の10代20代の女子たちから成るグループが「…はじめからそうあきらめてしまったら、ぼくらは何のために生まれたのかぁ♪」なんて歌うのは、あり得ないことになるんです。
「ぼくら」という言い方は、あきらかに男子のセリフですからね。
それを女の子たちが歌うのはおかしいわけです。
英語圏のポップスというのは、おおかたがラブソングです。
たとえば、ある女性歌手が、ヒット曲を出したとします。
その歌詞の中に I love him. という文があったとします。
これは何の問題もありません。
ところが、その同じ歌を、別の男性歌手がカバー曲として歌う場合は、I love him. と、そのまま歌うわけにはいきません。
男性が歌うのですから、この I は男性とみなされるので、ちょっとおかしなことになるでしょ？
ですから、この場合、him を her に変えて歌うんです。
ディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌で、 Let It Go という歌がありますね。
エルサという女性が、呪われた能力を持つ自分に嫌気がさして、雪山の奥深くでひとりで暮らそうと雪山を登っていく途中、この歌を歌い出します。
…The kingdom of isolation. And it looks like I’m the queen.♪
ここは孤独の王国。わたしは、そこの女王様のようね♪
…Be a good girl you always have to be.♪
（小さい頃から言われてきたわ)いつも良い子でいなさいと♪
といった歌詞が進行します。
この歌は世界的に大ヒットしたので、いろんな歌手がカバーしています。
そして、カバーしているのが男性歌手の場合は皆、下線部の所を king, boy, に変えて歌っていますよ。
●語り手／英語科・鈴田●
