●今回は中高生向け●
76箱目「ボーっと生きてんじゃねーよ！」
「チコちゃんに叱られる！」というテレビ番組があります。
最近、この番組から学而会へ取材があって、学而会の数人の中３生と教師たちがＶＴＲ出演をしました。
見た人も多いでしょう。
わたしはネット配信で、初めてこの番組を見ました。
ＣＧで描かれたチコちゃんから、いろいろな分野の「素朴な質問」がゲスト回答者たちに発せられて、間違った答えを言う回答者に、チコちゃんが、
「ボーっと生きてんじゃねーよ」
と一喝し、正しい答えを紹介する、という流れが定型になっているみたいですね。
そして、番組内のセットに
Don’t sleep through life.
という英文が大きく記されているのが目に入りました。
英語には、sleep through A という言い方があって、これは、
「Ａ（騒音など）の間じゅう眠りつづける」「Ａに気がつかないまま眠る」
ということなんです。
He was sleeping through the blackout.
「かれは、その停電の間じゅう気づかずに眠っていた」
＊blackout …「停電」
とか、
How could you sleep through the earthquake?
「よくもまあ、その地震の間、眠っていられたものだね」
といった具合です。
よって、
Don’t sleep through life.
は「人生の間じゅう、眠りつづけるなよ」
ということになります。
つまり、「ボーっと生きてんじゃねーよ」の英訳ですね。
ちなみに、もし、わたしが入試や模試なんかで、
次の日本文を英訳しなさい：「ボーっと生きてんじゃねーよ」
なんて出されたら、どう書くかなと考えてみました。
まず、
Don’t waste your life.
ですかね。
＊waste Ａ …「Ａを浪費する、ムダ使いする」
直訳すると「人生をムダ使いするな」ということです。
あるいは、
Have you been sleeping all your life?
というのは、どうでしょうか。
＊all one’s life …「一生の間」「今までずっと」
直訳すると「キミは、生まれてからずっと眠りつづけてきたのか？」
というわけです。
上記の文は、いわゆる現在完了進行形で表しましたが、
Are you sleeping all your life?
「キミは（これからずっと）眠ったままで人生をおくるつもりか？」
というのもアリかな、と思います。
●語り手／鈴田・英語科
