●今回は高校生向け●
「アリス」のなぞなぞ 解答例
学而会 英語のおまけ箱 45箱目
さて、前回44箱目で述べた、
Why is a raven like a writing-desk?
「大ガラスは、なぜ机に似ている？」
という「なぞなぞ」の解答例二つの紹介です。
一つ目は、Alice in Wonderland の著者、キャロル自ら考案した、
Because it can produce a few notes.
というもの。
produce は「～を産出する、生み出す」
note は名詞で「メモ、覚え書き」という意味。
さらに、note には「（鳥の）鳴き声」という意味もあるんです。
よって、「大ガラスも机もどちらも、note (メモ／鳴き声)を生み出すことができるでしょ」というわけです。
二つ目は Sam Loyd というアメリカ人のパズル研究家が考えたもので、
Because Poe wrote on both.
ざっくり訳すと「ポーが両方とも書いたから」ということ。
Poe というのは、19世紀のアメリカの作家 Edgar Allan Poe (エドガー・アラン・ポー) のことです。
ポーは怪奇・幻想小説で有名で、ミステリー文学の世界では「探偵小説の元祖」とも言われています。
ついでに言うと、日本の探偵小説の第一人者、江戸川乱歩という作家の名前は、エドガー・アラン・ポーを、もじってつけたものです。
Poe の作品の一つに The Raven (大ガラス) という題の物語詩があります。
あと、前置詞の on ～ は「～に関して、～について」の意味もあります（このことは、大学受験生は、ぜひおさえておきましょう）。
そして、もちろん、Poe は大昔の作家ですから、作品は机の上で書いたはずです。
よって、「Poe」 は、「大ガラスについて書いた」し、「机の上で書いた」でしょ、というわけです。
前回と今回は Martin Gardner という人の The Annotated Alice（1965, Penguin Books 刊）という、有名な研究本を参照しました。
●語り手／英語科・鈴田●
