●今回は高校生向け●
リスニングの法則
学而会 英語のおまけ箱 36箱目
ある大学入試模試の過去問のリスニング問題を聴いていたら、こんなのがありました。
大学教育改革について４，５人の若者が討論している、という設定です。
最後に一人の女子が「討論はこれで終わりってことにしない？ 何かおいしいものでも食べにいきましょうよ」といったセリフで締めます。
下線部に該当する部分を、
… why don’t we call it a day ?
と言っていたわけですが、この表現、知っている高校生は少ないんじゃないかと思って、この問題が満点だった生徒に聞いてみたんです。
そうしたら、かのじょは「そんなセリフ、なかったと思います」と言うんです。
つまり、聞き取れていなかったわけです。
ということで、みなさん、ここに、リスニング問題攻略のための法則が２つ隠されていることに気がつきましたか？
その１つは「放送文を隅から隅まで聞き取れる必要は全くない」ということ。
文の大きな流れに乗っかりながら、設問に答えるための情報さえつかめればよいのです。
そして２つ目は 「知らない表現、聞いたことがない表現は聞き取れない」ということ。
だから、いろんな英文に接する、出会っておくのは有益です（その際、必ず音読もすること）。
ところで、call it a day というのは「（仕事などを）打ち切る、やめる」という意のイディオムなんです。
なぜ、そんな言い方をするのかは、わたしも知りませんが。
たとえば、職場などで「今日はこれで終わりにしようぜ」ということで、
Let’ s call it a day.
なんていうのは、しょっちゅう聞くセリフです。
学校でネイティブの先生が、授業を終えるときに生徒たちに言う場合も考えられます。
ただ、先生が生徒たちに言うセリフとしては、
That’s all for today.
のほうが定番かも。
「（今日の授業は）これでおしまいです」という感じです。
ついでに言うと、call it a night という言い方もあります。
もちろん、これは「今夜はこれで終わりにする、お開きにする」ということになります。
call it a day の表現は、先の生徒に教えたので、もし、これから何かのリスニング問題でこの言い回しが登場したら、かのじょは必ず聞き取れるでしょう。
そしてそう、これを読んだみなさんも同様です！
これからリスニング問題で、
Let’s call it a day(night).
That’s all for today.
などのセリフが発せられたら、必ず聞き取れると思います。
●語り手／英語科・鈴田●
