●今回は中学生向け●
74箱目 「ナイスな話」
These oranges are nice and sweet.
を「これらのオレンジは、すてきで甘い」
とやってはいけません。
たしかに、たいていの中高生は、nice は、形容詞で「すてきな《だ》」と教わります。
それは決して悪くはないんですが、
nice and ～
と言うときの nice は、「すてきな《だ》」ではありません。
この nice は「いい感じに」「良い具合に」と、とらえて下さい。
～は形容詞が来ます（副詞の場合もあります）。
とにかく、
nice and ～ は
「いい感じに～である」
ということです。
発音は、nice と and をひと続きに言う感じで、〔ナイスン〕と聞こえます。
冒頭の英文は「これらのオレンジは、いい感じの甘さだ（甘さがほど良い）」
ということなんです。
It’s nice and cool in the woods.
「その森の中は、いい感じに涼しい」
The coffee was nice and hot.
「コーヒーは、いい感じに熱かった」
The café was nice and cozy.
「そのカフェは、いい感じに居心地が良かった」
＊cozy 〔コウズィ〕…「居心地が良い」
nice and cozy は、よく聞く表現です。
さらによく聞くのが、
nice and easy です。
もちろん、
The exam was nice and easy.
「テストは、いい感じに簡単だったよ（簡単でよかったよ）」
という場合でも使います。
しかし、たとえば、何か重くて貴重なものを苦労して運んでいる人に、
Nice and easy.
と声をかけた場合は、
「（あせらないで）ゆっくりね」「やさしくね」「そうっとね」
と言っているんです。
easy という形容詞は「簡単な」「やさしい」だけではなくて、「気楽な」「安心な」「（動作が）ゆるやかな」という意味もあります。
●語り手／鈴田・英語科
