●今回は中学生向け●
121箱目「candy!キャンディ!」
日本語の「キャンディ」と、英語のcandyは、イコール（＝）関係ではありません。
日本語の「キャンディ」は結局、「飴」を指しますよね。
一方、英語では、口にポイと入れられるぐらい小っちゃくて甘～いモノはすべてcandyと呼ぶんです。（イギリス英語では sweets と呼ぶことも多いようですが）
ですから、［コアラのマーチ］はcandy と言えるし、［きのこの山］もcandyだし、［ビスコ］もcandyです。
チョコレートは、むろん英語でも chocolate で良いのですが、口にポイと入れられるぐらい小さいタイプであれば、やはり candy でけっこうです。
よって、［メルティキッス］も［チロルチョコ］も candy です。
［サクマドロップス］や［パインアメ］など、「飴」ということをハッキリ言いたい場合は、hard candy とします。
このhard は、「固い」という意味です。
hard candy の中でも、［チュッパチャップス］とか［ポップキャンディ］のように、棒がついているタイプのヤツは、lollipop［ロリポップ］と呼びます。
個人的見解ですが、アメリカの子供は lollipopが大好きな感があります。
hard candy の中でも、ゼラチンを成分にしていて、ぽにょぽにょした食感のタイプのモノは gummy〔ガミ〕と呼びます。
日本語の「グミ」は、おそらく、この語から来ています。
以上、英語の candy は、日本語の「お菓子」に非常に近いと言えますね。
さらに言うと、ちょっと小腹がすいたときに食べたくなるような、腹持ちが良いタイプのモノは snack と言います。
［CHOCO PIE］とか［エンゼルパイ］は snack になりますね。
snack の中でも、［かっぱえびせん］とか［ハッピーターン］とか［うまい棒］みたいな、甘くないヤツは salty snack と言えば良いです。
salty〔ソルティ〕は「塩辛い」「しょっぱい」という意。
［カラムーチョ］だったら、spicy snack というと面白いかも。
spicy［スパイスィ］は「《コショウ的な感じの》辛い」の意です。
最後に、cotton candyという語があるのですが、これは何のことだと思いますか？
ヒント …… cotton〔コトン〕は「綿」という意味です。
そう、「綿菓子」のことです。
●語り手／英語科・鈴田
