●今回は中学生向け●
129箱目「Ａセットください」
今回は、前回第128箱目からの連想で、ファストフード店の代表格であるハンバーガーショップで使われる英語について取り上げます。
まず、「ハンバーガー」は、そのまんまhamburger で結構です。
ただ、中高生の皆さんの発音を聞いていると、たぶん通じないかもと思われるレベルの発音の人が、なぜか多いです。
この語は、原音に近い発音をカタカナで表記するのが難しいので、翻訳アプリなどで正しい言い方を一度聞いてみてください。
次に「フライドポテト」ですが、これは完全に和製英語です。
純粋な日本語です。
英語圏では言いません。
fried potato と言うと、「揚げたり炒めたりしたジャガイモ料理」だと思われるかもしれません。
「フライドポテト」（『ポテト』と略す人もいますが）――ステイック状に切って揚げたアレ――ハンバーガーを注文すると店員さんが速攻で「ご一緒にいかがですか？」と勧めてくるアレ――は、英語圏では、
French fries〔フレンチフライズ〕
と言います。
なぜ French という語が入っているのかは、わたしも知りません。
すべて小文字で french fries という表記もあります。
１切れだろうが数切れだろうが、常に french fries の形で使います。
あと、バーガーと飲み物とポテトがセットになっていて、単品で買うよりも少々お安くなっている、みたいなやつがありますね。
こういったやつを日本語では「セット《メニュー》」と呼んでいますが、英語圏では言いません。
英語では、
combo 〔コンボウ〕
と言います。
おそらく、これは combination〔コンビネイション〕「組み合わせ」という語から来ていると推測できます。
というわけで、「Ａセットください」は、
I’d like a Combo A.
などと言えば良いです。
●語り手／英語科・鈴田
